Sandplay Therapy is a type of psychotherapy, it is a powerful addition to verbal therapy and the nonverbal therapeutic technique developed by Dora M. Kalff in the late 1950. Based on Jungian psychology with the use of sand, water and figurines, you can create sand images within a “free and protected space” of the designed sandplay room , sand trays and a trust built therapeutic relationship. It provides access to our unconscious material in a visual yet visceral way through a series of sandplay images portrayed in the sand trays.  An ongoing dialogue between the conscious and the unconscious aspects of the client’s psyche. It is a healing process and let us step onto our inner journey to reach our integrity. Sandplay therapy is an individual work and  leading us to have a personal hero journey.

(adapted from ISST definition)

​

サンドプレイセラピーとは心理療法の一種であり、1950年後半にドラ・M・カルフによって開発された非言語的治療法です。砂、水、フィギュアを使用したユング心理学に基づいて、「自由で保護された空間」であるサンドプレイルームに置かれたサンドトレイの中にある砂で、信頼関係を築いたセラピストが見守るなか自由に絵を描きます。サンドトレイに描かれた一連のサンドプレイ絵画は、クライアントの精神の意識的側面と無意識的側面の間に継続的対話を生み出します。それは癒しのプロセスであり、真実に到達するための心の旅に足を踏み入れましょう。サンドプレイセラピーは自分がヒーローになる旅です。

(ISST定義からの適用)

Sandplay Therapy provides a safe and protective space for the client to undertake very deep work and access parts of the psyche that are not normally accessible. A well trained therapist will take great care of you with patience and accompany you with your inner journey. You will reach deeper levels of healing, and this complements and deepens the verbal work from counseling. It is also effective in healing pre-verbal or nonverbal trauma. You will find magic moments where your wound or emotions will be unfolded in the tray through the therapist viscerally and emotionally resonating with it. There is no interpretation on your sandplay work during the process as we provide free and protected space for your spontaneous exploration to your inner world. 

​

サンドプレイセラピーでは、クライアントの抑制された感情や、心の奥にあり探るのが困難な考えを表現する、安全かつ守られた空間を提供します。経験豊かなセラピストが誠意をもって寄り添い、内なる自分に出会う旅に同行します。クライアントは最良の癒しに触れ、それはより深いカウンセリングに繋がります。また現存的、潜在的トラウマの治癒にも効果的です。心の傷や感情がセラピストを通し、箱庭の中に現れ、その感情と共鳴する不思議な瞬間を体験して下さい。自己探求の為に自由で保護された空間を作り出すのがセラピーの一環なので、表現されたサンドプレイについて解釈を述べる事はありません。

​​

Sandplay Therapy is not for everyone. Sometimes, you may prefer to talk or you may have experienced a lot of dreams you would like to share during your sessions. Some children will prefer to do play therapy rather than showing an interest in the sand or making a sand picture. Some adults will never use sandplay, and in fact shrink from the very idea of "playing with toys". Many verbally articulate clients prefer to talk more rather than engage in sandplay work. Psychotic factors will be considered within the safety of having sandplay therapy sessions. It is due to the safe exploration of our inner world and how to have a constellation of our Self. 

​

サンドプレイセラピーは全ての人に適しているわけではありません。ある人は話す事を好むかもしれず、夢を共有したいかもしれません。砂に興味を示し遊ぶより、セラピーを好む子供もいるかもしれません。大人の中にはサンドプレイは“おもちゃで遊ぶ”事と同じという考えをもっており、受け入れ難く感じるかもしれません。はっきりと口頭で意思表示が出来るクライアントはサンドプレイ作業より話す事を好みます。精神疾患は、サンドプレイセラピーをいかに安全の範囲内で行うかに起因します。安全な自己探求によって真の自分を見つけることが出来ます。

​

• Emotional Management

• Emotional Disturbance 情緒障害

• Depression うつ病

• Anxiety and Phobias  不安と恐怖症

• Relationship Difficulties 人間関係に困難を感じる

• Life Transitions人生の転換期に直面している

• Difficulties with Self-Esteem 自尊心の欠如

• Eating Issues 摂食障害

• Post-Traumatic Stress Disorder 心的外傷後ストレス障害

• Professional/Career Issues 昇進や出世の問題を抱えている

• College/Graduate School Issues 大学・大学院での問題

• Stress Management ストレス管理

• Attention Deficit Disorder (ADD) 注意欠陥障害

• Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) 注意欠陥/多動性障害

• Autism自閉症

• Intellectual Disability 知的障害

• Sexual Abuse 性的虐待

• Spirituality 精神

• Gender Identity Support ジェンダーアイデンティティ（性同一性障害）サポート

• Adjustment issues 順応能力/適応能力の欠如

• Parenting & Family Education 子育てと家族教育

• Personal Growth 個人の成長

• Grief, Loss, or Bereavement 悲しみ、喪失、または死別

• Other Issues その他の問題